既然红茶是black tea,那么red tea在英文中是什么意思？
一、既然红茶是black tea,那么red tea在英文中是什么意思？
谢邀~ ”red tea“ 至少目前在茶中是没有别的指代意义的。红茶称为”black tea“的原因可能是从干茶的色泽看过来是”black“，因此就这样称呼。而部分国外资料上会出现”red tea“是因为有些华人根据字面意思，把红茶直译为“red tea”，而同时有些外国人因为中国是茶的起源国和主要茶叶生产国，以及他们本身对茶的不了解，引用时便出现了这样子的情况。但学术和官方资料里必定还是“black tea”。
二、black tea为啥是红茶？
black tea为什么是红茶
因为老外在做茶的翻译时，不是根据茶水颜色来翻译的，而是根据茶叶颜色。 红茶茶叶因为被氧化而显示黑色，所以自然而然就被老外翻译成black tea。 看一下其他茶的英文翻译： 白茶 white tea 黄茶yellow tea 黑茶 dark tea 绿茶 green tea
三、Black tea是红茶吗？
black tea被称为红茶其说法不一。红茶的茶叶本身不是红色，而是黑色，有人说是因为西方人和中国人不同，西方人比较注重茶叶的颜色，因此成为black tea（黑茶）；而中国比较注重茶汤的颜色，所以black tea是红茶。
红茶的茶叶经过泡发后成为了红色，但没有经过泡发的茶叶是黑色的，西方人称这种茶为black tea，意思是黑茶。而在中国，人们比较在意泡发后的茶汤颜色，所以black tea就被称为红茶了。不管什么样的说法，大家都要知道，红茶不是“red tea”而是“black tea”。
四、black tea为什么是红茶？
红茶的英文名叫做“Black tea”，按照字面上的意思，那就是黑茶。而“黑茶”的英文名却不是“Black tea”而是“dark tea”。
原来除了“black”有黑的意思，“dark”同样有近乎黑色的意思。
话说回来，红茶为何取了个“黑茶”的英文名？原来红茶在制作工艺过程中，经过了揉捻和发酵，红茶的颜色越来越红，并且逐渐越来越深，红得发紫。
而外国人看红茶颜色是黑黑的，所以就有了“Black tea”说法。当然了，我们国人看茶是看茶汤颜色的，红茶的汤色是红色的，自然叫红茶，而不是黑茶。
五、红茶英文为啥叫black tea？
红茶在英文中叫black tea，原因有以下几点：
1. 茶叶颜色：红茶的茶叶在加工过程中，颜色会逐渐变深，有些品种的红茶茶叶呈黑褐色。因此，根据茶叶的颜色，英文中称之为Black（黑）茶。
2. 17世纪英国进口：在17世纪，英国从我国福建省厦门市大量进口武夷红茶。武夷红茶颜色浓深，因此被称为Black（黑）茶。
3. 西方人的习惯：西方人注重茶叶的颜色，黑色在他们的认知中代表了一种特殊的茶叶品种。而中国人相对注重茶汤的颜色，所以称之为红茶。
需要注意的是，虽然红茶在英文中叫black tea，但并非所有红茶都是黑色。实际上，红茶的茶叶颜色因品种和加工工艺的不同而有所差异，如祁门红茶呈乌润色，阿萨姆红茶呈深褐色，大吉岭红茶有青绿色和金黄色两种，锡兰高地红茶为赤褐色。
总之，红茶在英文中叫black tea，主要是因为其颜色特点、历史原因和西方人的习惯。
六、为什么black tea是红茶的意思？
"Black tea"是英语中指红茶的名称，因为在英国，制作红茶的茶叶颜色通常是暗红色到深褐色的。在中文中，为了与绿、黄等茶叶区分，所以取名为“红茶”。但是，实际上，制作红茶的茶叶是绿叶经过发酵和氧化处理而成，与红色的颜色无关。
七、为什么black tea的中文意思是红茶？
因为老外在做茶的翻译时，不是根据茶水颜色来翻译的，而是根据茶叶颜色。 红茶茶叶因为被氧化而显示黑色，所以自然而然就被老外翻译成black tea。 看一下其他茶的英文翻译： 白茶 white tea 黄茶yellow tea 黑茶 dark tea 绿茶 green tea
八、black tea 是谚语吗？
不是。红茶，英文为Black tea。红茶在加工过程中发生了以茶多酚酶促氧化为中心的化学反应，鲜叶中的化学成分变化较大，茶多酚减少90%以上，产生了茶黄素、茶红素等新成分。
香气物质比鲜叶明显增加。所以红茶具有红茶、红汤、红叶和香甜味醇的特征。我国红茶品种以祁门红茶最为著名，为我国第二大茶类。
九、红茶为什么叫black tea?要详细原因？
早期出口到欧洲的中国红茶，颜色大多都接近于乌黑和乌褐，当时外国人自然而然就因外形特点而称红茶为Black tea，并一直沿用至今。
十、为什么红茶在英语里叫"black tea"？
大家都知道，在英文里，“茶”就是Tea。那么“红茶”理所当然的应该是“RedTea”了？恰恰不对。有趣的是，在英语里，我们所说的红茶实际上是“BlackTea”，英文的直译就是“黑茶”。
一种说法是因为在红茶加工过程中，茶叶的颜色越来越深，逐渐变成黑色，因此得名Black（黑）茶。另一种说法，则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时，在厦门收购的武夷红茶茶色浓深，故被称为Black（黑）茶。还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色，因此称之为“Black（黑）”，而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红”
